تعريف الفعل vereinen

a.zur Gemeinsamkeit führen, einen, einigen, zusammenbringen, zusammenfügen

b.<sich+A> sich zusammentun, vereinigen, zusammenschließen, zusammentun

z.kombinieren, verknüpfen, (sich) sammeln, zusammengehen, zusammentun, verschmelzen

(sich+A, مفعول به, مجرور., mit+D, auf+A, in+D)

• jemand/etwas vereint auf sich
• jemand/etwas vereint etwas in sich
• jemand/etwas vereint etwas mit etwas
• jemand/etwas vereint in sich
• jemand/etwas vereint jemandem/etwas mit jemandem/etwas
...

المبني للمجهول ممكن

a.≡ einen ≡ einigen ≡ zusammenbringen ≡ zusammenfügen

b.≡ vereinigen ≡ zusammenschließen ≡ zusammentun

z.≡ arrangieren ≡ arrondieren ≡ einen ≡ fusionieren ≡ kombinieren ≡ verbinden ≡ verdongeln ≡ vereinigen ≡ verknüpfen ≡ verschmelzen, ...

• Sie müssen sich vereinen . 
   You must unite.
• Immer vereine ich die zwei. 
   I always unite the two.
• Es ist wichtig möglichst viele Arbeiter zu vereinen . 
   It's important to unite as many workers as possible.
• Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft. 
   Misfortune often unites people, and happiness often separates them.
• Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas. 
   Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
• Der Maurer vereint mehrere Bauelemente zu einem Haus. 
   The mason combines several building elements into one house.
• Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen. 
   The two companies combined in a joint corporation.
• König Sigmund vereinte die Herzogtümer der Gegend unter seinem Zepter. 
   King Sigmund united the duchies of the area under his scepter.
• Die Musikgruppe ist noch immer vereint . 
   The band is still together.
• Meine Gedankenstätte vereint historische, zeitgenössische und ungeborene Komponenten. 
   My place of thought unites historical, contemporary, and unborn components.