تعريف الفعل arrangieren

a.<ترج.> in einer bestimmten Weise anordnen, anordnen, aufstellen, aufziehen, zusammenstellen, kombinieren

b.<ترج.> [Kultur] ein Musikstück bearbeiten

c.<ترج.> einrichten, organisieren, einfädeln, anbahnen, vereinbaren, vorbereiten

d.<sich> sich fügen, akzeptieren, (sich) zusammenraufen, (sich) verständigen, zurechtkommen (mit), zueinander finden

...

(sich+A, مفعول به, mit+D)

• jemand/etwas arrangiert mit sich
• jemand/etwas arrangiert sich mit etwas
• jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem
• jemand/etwas arrangiert sich mit jemandem/etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ abhalten ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ arrondieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ aufziehen ≡ einrichten ≡ formatieren, ...

c.≡ anbahnen ≡ einfädeln ≡ einrichten ≡ einstielen ≡ organisieren ≡ vereinbaren ≡ vorbereiten

d.≡ akzeptieren ≡ zusammenkommen

• Sie arrangierte die Blumen. 
   She arranged the flowers.
• Das könnte man bestimmt arrangieren . 
   I'm sure it could be arranged.
• Sie hat die Blumen hübsch arrangiert . 
   She arranged the flowers beautifully.
• Das lässt sich, denke ich, arrangieren . 
   I think that can be arranged.
• Mit der Situation muss ich mich nun irgendwie arrangieren . 
   I now have to somehow arrange myself with the situation.
• Möchtest du, dass ich für dich eine Verabredung mit ihm arrangiere ? 
   Do you want me to fix you up with him?
• Ich werde die Tische und Stühle so arrangieren , dass alle Gäste das Brautpaar sehen können. 
   I will arrange the tables and chairs so that all guests can see the bride and groom.
• Die Ehe der jungen Inderin hatten die Eltern arrangiert . 
   The marriage of the young Indian woman was arranged by her parents.
• Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch. 
   The maid arranged the knives and forks on the table.
• Das Stück wurde als Klavierkonzert arrangiert . 
   The piece was arranged as a piano concert.