تعريف الفعل vertiefen

a.bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird, ausbaggern, ausbohren, ausfräsen, ausgraben, ausheben

b.<ترج.> mit mehr Details anreichern, intensiver und umfangreicher machen/werden, ausarbeiten, ausführen, beleuchten, intensivieren, präzisieren

c.[Fachsprache] ein Teil eines Kleidungsstückes (tiefer, nach unten) versetzen

d.<sich+A> sich vollständig auf etwas konzentrieren, konzentrieren, versinken

...

(sich+A, مفعول به, in+D, in+A)

• jemand/etwas vertieft sich in etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ ausbaggern ≡ ausbohren ≡ ausfräsen ≡ ausgraben ≡ ausheben ≡ wegschleifen

b.≡ ausarbeiten ≡ ausführen ≡ beleuchten ≡ intensivieren ≡ präzisieren ≡ verbessern ≡ verdeutlichen ≡ verfeinern ≡ vergenauern ≡ vergrößern, ...

d.≡ konzentrieren ≡ versinken

z.≡ ankurbeln ≡ erstarken ≡ intensivieren ≡ stärken ≡ stützen ≡ untermauern ≡ verstärken ≡ zunehmen

• Wir vertieften die Löcher. 
   We deepened the holes.
• Ich vertiefte die Löcher nicht. 
   I did not deepen the holes.
• Du hast die Löcher vertieft . 
   You have deepened the holes.
• Der Schriftsteller ist in Gedanken vertieft . 
   The writer is deep in thought.
• Er ist immer in eine Lektüre vertieft . 
   He is always engrossed in a reading.
• Er scheint in seine Arbeit vertieft zu sein. 
   He seems absorbed in his work.
• Die gegenseitige Zuneigung vertiefte sich im Laufe der Zeit. 
   The mutual affection deepened over time.
• Ruhig saß sie da, in die Zeitung vertieft . 
   She sat there quietly, engrossed in the newspaper.
• In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache. 
   In my free hours, I immerse myself in the Russian language.
• Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten. 
   He immersed himself in various cultural activities.