تعريف الفعل verschleiern

a.vor etwas einen Schleier geben, verhüllen, bemänteln

b.etwas verheimlichen, verbergen, tarnen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, vernebeln

c.<sich+A> sich mit einem Schleier bedecken, sich verhüllen

d.<sich+A> der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken, sich vernebeln

...

(sich+A, مفعول به)

المبني للمجهول ممكن

a.≡ bemänteln ≡ verhüllen

b.≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ vernebeln ≡ verstecken ≡ vertuschen

z.≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ maskieren ≡ schönen, ...

• Man kann traurige Augen nicht verschleiern . 
   You can't disguise sad eyes.
• Die Zukunft ist wie von einem Nebel verschleiert . 
   The future is like veiled by a fog.
• Sowohl die Sonne als auch den Mond verschleiert Gewölk. 
   Both the sun and the moon are obscured by clouds.
• Jede Frau sollte sich überlegen, ob sie sich davon bewusst abgrenzen wolle, wenn sie sich verschleiere oder ein Kopftuch trage. 
   Every woman should consider whether she wants to consciously distance herself from it when she veils herself or wears a headscarf.
• Sie blinkten seltsam in dem frühen Halbdunkel, denn es war heute der kürzeste Tag des Jahres, und den Hof verschleierte ein frühes Schneegestöber. 
   They blinked strangely in the early twilight, for today was the shortest day of the year, and the courtyard was veiled by an early snowstorm.
• Unter den aufkeimenden Tränen verschleierte sich ihr Blick. 
   Under the emerging tears, her gaze became veiled.
• Der Blick auf den Fluss war durch die modrige Feuchtigkeit verschleiert . 
   The view of the river was obscured by the moldy moisture.
• Gegen Abend verschleierte sich der Himmel und glühte feuerrot im Lichte der untergehenden Sonne. 
   Towards evening, the sky became veiled and glowed fiery red in the light of the setting sun.
• Es fehlte ihm nicht an Verstand, den er aber nur anwendete, die schändlichen Eigenschaften seines verdorbenen Herzens zu verschleiern . 
   He did not lack understanding, but he only applied it to conceal the shameful qualities of his corrupted heart.
• Das traditionelle afghanische Gewand, das den Körper vollständig verschleiert und auch die Augen hinter einem engmaschigen Netz verbirgt, gilt als Symbol der Frauenunterdrückung in Afghanistan. 
   The traditional Afghan garment that completely conceals the body and also hides the eyes behind a tight mesh is considered a symbol of women's oppression in Afghanistan.