تعريف الفعل frisieren

a.menschliche Kopfhaare gestalten

b.ausreizen der Leistung einer Maschine, aufmotzen, tunen, tweaken

c.Urkunden oder Nachrichten für seine Zwecke verändern bzw. verfälschen, schönrechnen

z.[Sprache] aufbohren, verfälschen, bürsten, fälschen, schönfärben, tunen

مفعول به, (sich+A, zu+D)

• jemand frisiert etwas zu etwas
• jemand frisiert etwas zu etwas irgendwieviel
• jemand frisiert etwas zu etwas so

• jemand frisiert etwas irgendwieviel
• jemand frisiert etwas zu etwas irgendwieviel

المبني للمجهول ممكن

b.≡ aufmotzen ≡ tunen ≡ tweaken

c.≡ schönrechnen

z.≡ aufblasen ≡ aufbohren ≡ aufmotzen ≡ aufmöbeln ≡ aufpeppen ≡ aufpolieren ≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ bürsten, ...

• Tom frisierte die Bücher. 
   Tom was cooking the books.
• Die Friseurin frisierte der Braut die Haare. 
   The hairdresser did the bride's hair.
• Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren . 
   I need a mirror to style myself.
• Wird die Wahrheit frisiert , muss sie Haare lassen. 
   If the truth is beautified, it must lose hair.
• Sie frisiert ihre Tochter. 
   She styles her daughter.
• Zahlen sind nicht eitel, lassen sich aber schon mal frisieren . 
   Numbers are not vain, but they can sometimes be styled.
• Ich muss mich mal wieder frisieren , meine Haare sehen schon ganz wild aus. 
   I need to style my hair again, my hair already looks quite wild.