تعريف الفعل freisetzen

a.etwas sich entwickeln lassen, freilassen

b.etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen, herauslassen

c.[Wirtschaft] beschönigend (euphemistisch) für entlassen, entlassen, freistellen

z.[Wissenschaft, Medizin] herauslösen, freilassen, (jemanden) kündigen, entlassen, laufen lassen, freistellen

(مفعول به)

المبني للمجهول ممكن

a.≡ freilassen

b.≡ herauslassen

c.≡ entlassen ≡ freistellen

z.≡ absägen ≡ entlassen ≡ feuern ≡ freilassen ≡ freistellen ≡ herauslösen ≡ losgeben ≡ loslassen ≡ rausschmeißen ≡ rauswerfen, ...

• Tom wurde freigesetzt . 
   Tom was made redundant.
• Tom ist freigesetzt worden. 
   Tom was made redundant.
• Trotz riesiger Gewinne werden immer wieder Leute freigesetzt . 
   Despite huge profits, people are repeatedly laid off.
• Man muss nur alle schöpferischen Kräfte freisetzen , um das Ziel zu erreichen. 
   One just has to unleash all creative forces to achieve the goal.
• Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen , wenn man es öffnet. 
   I like the smell that the pages of an old book release when you open it.
• Bei der Spaltung von Uranatomen wird eine große Menge Energie freigesetzt . 
   During the fission of uranium atoms, a large amount of energy is released.
• Überflutete Reisfelder setzen einen Großteil des Treibhausgases Methan frei . 
   Flooded rice fields release a large portion of the greenhouse gas methane.
• Bei dem Unfall im Kraftwerk wurde nur wenig Radioaktivität freigesetzt . 
   In the accident at the power plant, only a little radioactivity was released.
• Im Metallkombinat Mariupol haben sie bereits ein Drittel der Belegschaft freigesetzt . 
   At the metallurgical combine in Mariupol, they have already laid off a third of the workforce.
• Der Zukunftstraum, der das stärkste positive Gefühl auslöst, ist der, der auch die größte Energie zur Verwirklichung freisetzt . 
   The dream of the future that triggers the strongest positive feeling is the one that also releases the greatest energy for realization.