تعريف الفعل entlassen

a.jemandem erlauben zu gehen, enthaften

b.[Berufe] jemandem die Arbeitsstelle kündigen, kündigen, feuern, rausschmeißen

z.jemandem kündigen, entladen, freilassen, absetzen, gefeuert, frei herumlaufen

مفعول به, (von+D, aus+D, in+A)

• jemand entlässt jemanden in etwas
• jemand entlässt jemanden von/aus etwas
• jemand/etwas entlässt aus etwas
• jemand/etwas entlässt jemanden aus etwas

• jemand entlässt jemanden irgendwohin
• jemand/etwas entlässt etwas irgendwohin

المبني للمجهول ممكن

a.≡ enthaften

b.≡ feuern ≡ kündigen ≡ rausschmeißen

z.≡ abberufen ≡ abhalftern ≡ ablösen ≡ absetzen ≡ absägen ≡ entladen ≡ entmachten ≡ feuern ≡ freilassen ≡ freisetzen, ...

• Er wurde entlassen . 
   He was laid off.
• Die Sekretärin wurde entlassen . 
   The secretary was dismissed.
• Er wurde wegen Diebstahls entlassen . 
   He was fired for stealing.
• Tom befürchtete, entlassen zu werden. 
   Tom was afraid of getting fired.
• Die Schüler wurden für heute entlassen . 
   The students were dismissed for today.
• Er wurde aus dem Gefängnis entlassen . 
   He was released from prison.
• Sie wurde von der Firma entlassen . 
   She was dismissed by the company.
• Tom ist wegen guter Führung entlassen worden. 
   Tom was released for good behavior.
• Er zahlte seine Arbeiter aus und entließ sie. 
   He paid his workers and dismissed them.
• Wenn Tom nicht tut, worum ich ihn gebeten habe, entlasse ich ihn. 
   If Tom doesn't do what I asked him to do, I'll fire him.