تعريف الفعل anfechten

a.[Politik] die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen

b.beunruhigen, bedrücken

z.dementieren, bestreiten, in Abrede stellen, verneinen, abstreiten, leugnen

(مفعول به)

المبني للمجهول ممكن

b.≡ bedrücken ≡ beunruhigen

z.≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ bestreiten ≡ dementieren ≡ leugnen ≡ verneinen ≡ verweigern ≡ widersprechen

• Die Verteidigung will das Urteil anfechten . 
   The defense wants to appeal the verdict.
• Daher haben wir die Absicht, dieses Testament anfechten und für ungültig erklären zu lassen. 
   Therefore, we intend to contest this will and have it declared invalid.
• Hunderte Händler des unter Gläubigerschutz arbeitenden US-Autobauers Chrysler wollen ihre Vertragsauflösung anfechten . 
   Hundreds of dealers of the US automaker Chrysler, which operates under creditor protection, want to contest their contract termination.
• Ihre Ausrede war komplett an den Haaren herbeigezogen, aber niemand wagte es, sie anzufechten . 
   Her excuse was completely made up, but no one dared to challenge her.
• Haben Sie am Telefon in einen Vertrag für eine kostenpflichtige Werbesperre eingewilligt, so können Sie diesen anfechten . 
   If you have consented to a contract for a paid advertising block over the phone, you can contest it.
• Es ist klar, dass dieser Gottesbeweis nicht Atheisten anficht , die gegen die von den Religionen propagierte Vorstellung eines Schöpfergottes sind, sondern Skeptiker. 
   It is clear that this proof of God does not challenge atheists who are against the idea of a creator God promoted by religions, but skeptics.
• Es erwies sich in diesem Fall als ungünstig, dass die Militärprozess-Ordnung nicht die Ersetzung des Auditors vorsieht, wenn dessen Strafmandat von der vorgesetzten Stelle angefochten wird. 
   It proved unfavorable in this case that the military procedural order does not provide for the replacement of the auditor when his criminal mandate is challenged by the superior authority.