تعريف الفعل vergeben

a.<ترج.> etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens eine höheren Instanz, verteilen, weggeben, austeilen, gewähren, zuteilen

b.jemandem eine Schuld verzeihen, verzeihen

c.<ترج.> etwas nicht gut ausnutzen, verzichten, auslassen

d.nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben sein

...

(sich+A, sich+D, مفعول به, مجرور., an+A)

• jemand/etwas vergibt an jemanden/etwas
• jemand/etwas vergibt etwas an etwas
• jemand/etwas vergibt etwas an jemanden/etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ austeilen ≡ gewähren ≡ verteilen ≡ weggeben ≡ zuteilen

b.≡ verzeihen

c.≡ auslassen ≡ verzichten

z.≡ amnestieren ≡ auslagern ≡ begnadigen ≡ entschuldigen ≡ erteilen ≡ exkulpieren ≡ gebunden ≡ getraut ≡ nachsehen ≡ outsourcen, ...

• Bin schon vergeben . 
   I am already taken.
• Er vergab uns. 
   He forgave us.
• Tom vergibt dir. 
   Tom forgives you.
• Kannst du mir vergeben ? 
   Would you forgive me?
• Der Termin ist schon vergeben . 
   The appointment is already taken.
• Sie vergaben ihm seine Verbrechen. 
   They forgave him for his crimes.
• Auf dem Festival werden Preise vergeben . 
   Prizes will be awarded at the festival.
• Auf dem Festival werden auch Preise vergeben . 
   Prizes will also be awarded at the festival.
• Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben . 
   The prizes will be awarded at the end of the event.
• Ich betete, dass mein Vater mir vergäbe . 
   I prayed that my father would forgive me.