تعريف الفعل spalten

a.mit einem Instrument der Länge nach teilen

b.<sich+A> gespalten werden, in zwei Teile auseinanderbrechen

c.entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

z.[Wissenschaft] durchschneiden, zerlegen, (einander) entgegensetzen, teilen, auseinanderbringen, zersplittern

(sich+A, مفعول به)

المبني للمجهول ممكن

z.≡ abwracken ≡ atomisieren ≡ auflösen ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auftrennen ≡ auseinanderbauen ≡ auseinanderbringen ≡ auseinandernehmen ≡ demontieren, ...

• Die Gesellschaft ist gespalten . 
   Society is divided.
• Ein Pfeil spaltet seine Leber. 
   An arrow splits its liver.
• Das Land Ägypten ist also gespalten . 
   The country Egypt is therefore divided.
• Die Partei spaltete sich in zwei Zweige. 
   The party split into two branches.
• Deutschland war noch nie so gespalten wie heute. 
   Germany has never been so divided as today.
• Amylase spaltet Stärke. 
   Amylase breaks down starch.
• Der Blitz spaltete die Eiche. 
   The thunderbolt split the oak.
• Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel. 
   A sharp crack of thunder split the sky.
• Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag. 
   The tree split after the impact.
• Ich spalte das Holz mithilfe eines Keils. 
   I split the wood with the help of a wedge.