تعريف الفعل regeln

a.anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen, regulieren

b.etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z. B. ein Gerät, einstellen

c.automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

z.geregelter Verkehr, geordnet ablaufen, beherrschen, regulieren, anordnen, (sich) kümmern

مفعول به, (sich+A, mit+D)

• jemand regelt etwas mit jemandem
• jemand/etwas regelt mit jemandem etwas

• jemand/etwas regelt etwas mittels irgendetwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ regulieren

b.≡ einstellen

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ beherrschen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ erledigen ≡ festlegen ≡ herrschen, ...

• Das regelt sich. 
   It will sort itself out.
• Ich regle das. 
   I'll take care of it.
• Die Sache wurde geregelt . 
   The matter was settled.
• Das wird sich regeln lassen. 
   This can be arranged.
• Angebot und Nachfrage regelten die Wirtschaft. 
   Supply and demand regulated the economy.
• Hier regelten Angebot und Nachfrage die Preise. 
   Here, supply and demand regulated the prices.
• Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt . 
   A travel agent arranged everything for our trip.
• Unsere neue Heizung regelt die Temperatur zu aller Zufriedenheit. 
   Our new heating regulates the temperature to everyone's satisfaction.
• Die Angelegenheit wurde geregelt . 
   The matter has been settled.
• Die Angelegenheit ist vollständig geregelt . 
   The matter is all settled.