تعريف الفعل assoziieren

a.[Computer, Fachsprache] Gedanken oder Bilder verknüpfen, in Verbindung bringen, einsetzen, verketten, ersetzen, verknüpfen

b.<sich, mit+D> (sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern, sich anschließen, (sich jemandem) anschließen

z.<أيضًا: ترج.> لم يتم تعريف المعنى بعد.

(sich+A, مفعول به, mit+D)

• jemand/etwas assoziiert etwas mit etwas
• jemand/etwas assoziiert jemanden/etwas mit etwas
• jemand/etwas assoziiert jemanden/etwas mit jemandem/etwas
• jemand/etwas assoziiert mit etwas
• jemand/etwas assoziiert mit jemandem
...

المبني للمجهول ممكن

a.≡ einsetzen ≡ ersetzen ≡ verbinden ≡ verketten ≡ verknüpfen ≡ zuweisen ≡ übergeben

• Was assoziierst du mit Sommer? 
   What do you associate with summer?
• Einige Staaten sind mit der EU assoziiert . 
   Some states are associated with the EU.
• Grün wird mit Gras assoziiert . 
   Green is associated with grass.
• Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod. 
   We often associate black with death.
• Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert . 
   The color green is often associated with money.
• Den Anblick der Hunde assoziierte er immer mit seiner Flucht. 
   He always associated the sight of the dogs with his escape.
• Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert . 
   They often associate Japan with Mt. Fuji.
• Das Subversive wird im Allgemeinen mit Lautstärke und Wildheit assoziiert . 
   The subversive is generally associated with loudness and wildness.