تعريف الفعل anstreichen

a.[Farben] Farbe auftragen, anmalen, anpinseln, bemalen, bepinseln

b.durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text), ankreuzen

c.ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden, anzünden, entzünden

d.heimzahlen, Rache nehmen, heimzahlen, sich revanchieren, vergelten, zurückzahlen

...

(sich+A, مفعول به, مجرور.)

المبني للمجهول ممكن

a.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ bemalen ≡ bepinseln

b.≡ ankreuzen

c.≡ anzünden ≡ entzünden

d.≡ heimzahlen ≡ vergelten ≡ zurückzahlen

...

• Die Mauer wurde gelb angestrichen . 
   The wall was painted yellow.
• Diese Lüge werde ich ihr anstreichen . 
   I will paint this lie for her.
• Er hat die Tür blau angestrichen . 
   He painted the door blue.
• Ich werde mein graues Haus blau anstreichen . 
   I will paint my gray house blue.
• Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden. 
   The fence was painted by my father.
• Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen . 
   The landlord won't permit him to paint the door red.
• Toms Fahrrad war blau, bevor er es rot anstrich . 
   Tom's bicycle was blue before he painted it red.
• Bei diesem stürmischen Wind ist es unmöglich, das Zündholz anzustreichen . 
• Ich werde das Nachtkästchen vom Flohmarkt bunt anstreichen , dann wird es ein richtiges Schmuckstück sein. 
   I will paint the nightstand from the flea market in bright colors, then it will be a real gem.
• In der Abenddämmerung stehen zwei Jäger am Weiher und warten darauf, dass die Wildenten anstreichen . 
   In the twilight, two hunters stand by the pond and wait for the wild ducks to land.