تعريف الفعل bemalen

a.mit Malereien verzieren, dekorieren, anmalen, bepinseln

b.[Farben] Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen, anmalen, anpinseln, anstreichen, bepinseln, bestreichen

c.(zu viel) Schminke auftragen, anmalen, anpinseln, bepinseln, schminken, zurechtmachen

z.malern, färben, streichen, tünchen, anstreichen

(sich+A, مفعول به, mit+D)

• jemand/etwas bemalt etwas mit etwas
• jemand/etwas bemalt mit etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ anmalen ≡ bepinseln

b.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ anstreichen ≡ ausmalen ≡ bepinseln ≡ bestreichen ≡ kolorieren ≡ streichen

c.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ bepinseln ≡ schminken ≡ zurechtmachen

z.≡ anmalen ≡ anstreichen ≡ bepinseln ≡ färben ≡ malen ≡ malern ≡ pinseln ≡ streichen ≡ tünchen ≡ übermalen

• Vor Ostern bemalen wir Eier. 
   Before Easter, we paint eggs.
• Ich habe eine Mauer bemalt . 
   I painted a wall.
• Tom bemalt in seiner Freizeit Steine. 
   Tom paints rocks as a hobby.
• Ich bin eine weiße Leinwand und ich warte darauf, dass du mich bemalst . 
   I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
• Ich bemale Ostereier. 
   I paint Easter eggs.
• Ich bemale ein Osterei. 
   I'm painting an Easter egg.
• Tom und Maria bemalten Ostereier. 
   Tom and Mary painted eggs for Easter.
• Tom und Maria haben Ostereier bemalt . 
   Tom and Mary dyed some eggs for Easter.
• Diese Porzellanschale wurde von Hand bemalt . 
   This porcelain bowl was hand-painted.
• Tom und Maria bemalten zu Ostern Straußeneier. 
   Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.