تعريف الفعل abheben

a.<ترج.> etwas von etwas anderem, z. B. auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen, aufheben, hochheben

b.[Spiele] einen Teil der Karten vom Stapel nehmen, abnehmen

c.<لازم> sich vom Boden lösen, starten

d.<sich+A> <أيضًا: von+D> sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren, ausflippen, divergieren, anders sein (als), (die) Bodenhaftung verlieren, (sich) auszeichnen (durch)

...

(sich+A, مفعول به, aus+D, durch+A, von+D, auf+A, gegen+A)

• etwas hebt jemanden/etwas aus/gegen/von jemandem/jemanden/etwas ab
• jemand hebt auf etwas ab
• jemand hebt auf etwas mittels irgendetwas ab
• jemand hebt etwas gegen/von etwas ab
• jemand hebt etwas von etwas ab
...

• jemand hebt auf etwas mittels irgendetwas ab
• jemand hebt etwas irgendwieviel ab
• jemand hebt etwas von etwas irgendwieviel ab
• jemand/etwas hebt etwas irgendwohin ab
• jemand/etwas hebt irgendwohin ab

المبني للمجهول ممكن

a.≡ aufheben ≡ hochheben

b.≡ abnehmen

c.≡ starten

d.≡ abweichen ≡ ausflippen ≡ differenzieren ≡ differieren ≡ distinguieren ≡ divergieren ≡ herausfallen ≡ trennen ≡ unterscheiden ≡ unterteilen, ...

...

• Ich hob ab . 
   I picked up.
• Haben wir schon abgehoben ? 
   Have we already taken off?
• Das Flugzeug hat gerade abgehoben . 
   The plane took off just now.
• Das Flugzeug war kurz davor abzuheben . 
   The airplane was just going to take off.
• Wir heben in fünf Minuten ab . 
   We are taking off in five minutes.
• Wir müssen dringend etwas Geld abheben . 
   We urgently need to withdraw some money.
• Das Flugzeug hob exakt um sechs ab . 
   The plane took off exactly at six.
• Das Flugzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben . 
   The plane took off at exactly nine o'clock.
• Frau Schulz ist auf der Zwei, mögen Sie bitte abheben ? 
   Mrs. Schulz is on line two, could you please pick up?
• Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben . 
   Due to the bad weather, the airplane will definitely not take off.