تعريف الفعل abändern

a.<ترج.> etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen, abkoppeln, abschaffen, ändern, abwandeln, anpassen

b.<ترج.> durch Änderung aufheben, beseitigen, aufheben, beseitigen, wegschaffen, widerrufen

c.<ترج.> [Sprache] in den einzelnen grammatischen Fällen beugen, ableiten, abwandeln, ändern, deklinieren, beugen

d.<لازم> [Wissenschaft] durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen

...

(مفعول به)

المبني للمجهول ممكن

a.≡ abkoppeln ≡ abschaffen ≡ abwandeln ≡ anpassen ≡ aufbessern ≡ austauschen ≡ berichtigen ≡ eintauschen ≡ erneuern ≡ korrigieren, ...

b.≡ aufheben ≡ beseitigen ≡ wegschaffen ≡ widerrufen

c.≡ ableiten ≡ abwandeln ≡ beugen ≡ deklinieren ≡ ändern

z.≡ abwandeln ≡ bearbeiten ≡ berichtigen ≡ bessern ≡ editieren ≡ ergänzen ≡ konvertieren ≡ korrigieren ≡ modifizieren ≡ novellieren, ...

• Sie wollen das Gesetz abändern . 
   They want to amend the law.
• Wir müssen unsere Pläne etwas abändern . 
   We have to make some changes in our plans.
• Bevor du vorhandenen Code abänderst , musst du die Konsequenzen bedenken. 
   You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
• Die Falter ändern stark ab in der Ausdehnung der dunklen Zeichnung. 
   The butterflies change significantly in the extent of the dark pattern.
• Ich ändere den Rock ab , wenn er dir nicht gefällt. 
   I will change the skirt if you don't like it.
• In diesem Restaurant wurde die Speisekarte abgeändert und bietet jetzt gesündere Gerichte. 
   This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
• Die kongolesische Zivilgesellschaft ist bestrebt, die Praktiken des Staatsapparats abzuändern . 
   The Congolese civil society is striving to change the practices of the state apparatus.
• Alle Arten ändern leicht ab , besonders aber wechselt die Form der Blättchen. 
   All types change easily, especially the shape of the leaves.