تعريف الفعل wölben

a.etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen, mit einem Gewölbe versehen, überspannen

b.<sich+A> sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen, aufblähen, ausbeulen, bauchen, bauschen, anschwellen

c.<sich+A> sich in gekrümmter Form über etwas erstrecken, überdecken, überbrücken, überspannen

z.(sich) füllen, biegen, anschwellen, anwinkeln, bauschen, krümmen

über+A, (sich+A, مفعول به)

• jemand/etwas wölbt über etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ überspannen

b.≡ abbiegen ≡ anschwellen ≡ aufblähen ≡ ausbeulen ≡ bauchen ≡ bauschen ≡ runden

c.≡ überbrücken ≡ überdecken ≡ überspannen

z.≡ anschwellen ≡ anwinkeln ≡ bauschen ≡ biegen ≡ krümmen

• Der alte Mann wölbte seinen Rücken. 
   The old man arched his back.
• Der Duschvorhang wölbt sich während des Duschens. 
   The shower curtain curves during the shower.
• Die Petschaft kann nach innen oder nach außen gewölbt sein. 
   The seal can be curved inward or outward.
• Dem Glasbläser ist es überlassen, wie er das Glas wölben wird. 
   It is up to the glassblower how he will shape the glass.
• Im Gegensatz zu der neuen flachen Brücke wölbte sich die alte in einem hohen Bogen über den Fluss. 
   In contrast to the new flat bridge, the old one arched high over the river.
• Die Himmelsdecke wölbt sich über uns. 
   The sky arches over us.
• Hier muss noch mal nachgebessert werden, hier wölbt sich das Furnier. 
   Here improvements need to be made, here the veneer is bending.
• Die Kuppel des Berliner Domes wölbt sich seit ihrer Rekonstruktion wieder über den Köpfen der Besucher. 
   The dome of the Berlin Cathedral arches again over the heads of visitors since its reconstruction.
• Während der Eindeckung wölbt der Maurer die Kellerräume und legt der Zimmermann den Fußboden und die Treppe. 
   During the covering, the mason arches the cellar rooms and the carpenter lays the floor and the stairs.