تعريف الفعل vorbehalten

a.<ترج.> jemandem eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen, offenlassen, anheimstellen

b.<ترج.> sich ein bestimmtes Mittel gegenüber jemandem offenlassen

z.reservieren, (sich) offenhalten, (für jemanden) reserviert, zurückhalten, (sich) ausbitten, (für jemanden) bereitstehend

(sich+A, sich+D, مجرور., مفعول به)

المبني للمجهول ممكن

a.≡ anheimstellen ≡ offenlassen

z.≡ belegen ≡ offenlassen ≡ reservieren ≡ widmen ≡ zurückhalten ≡ zusichern ≡ zuteilen

• Wir behalten uns das Recht vor , eine Dienstleistung zu verweigern. 
   We reserve the right to refuse service.
• Das blieb dem Plebs vorbehalten . 
   That remained reserved for the plebs.
• Das unsichere Schicksal behält ihr den Galgen vor . 
   The uncertain fate keeps the gallows for her.
• Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten , die Intoleranz nicht zu tolerieren. 
   In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
• Samstagabende sind dem geselligen Beisammensein mit der Familie vorbehalten . 
   Saturday evenings are reserved for socializing with family.
• Ich behalte mir vor , später einmal auf dein Angebot zurückzukommen. 
   I reserve the right to come back to your offer later.