تعريف الفعل versuchen

a.<أيضًا: ترج., مفعول به> mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben, dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren, probieren

b.[Kochen] abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten, probieren, kosten

c.<أيضًا: ترج., مفعول به, an+D> jemanden zur Sünde, zum Laster verführen, sich daran vergehen, dagegen freveln

d.<sich+A> ohne Erfolg, ohne Ende suchen

...

مفعول به, (sich+A, von+D, an+D, in+D, als)

• jemand versucht von etwas
• jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
• jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas versucht sich an etwas
• jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas
...

المبني للمجهول ممكن

a.≡ probieren

b.≡ kosten ≡ probieren

z.≡ abschmecken ≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ degustieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ kosten ≡ locken ≡ probieren ≡ schmecken, ...

• Versuch es wenigstens. 
   At least try.
• Ich versuche es. 
   I try.
• Versucht es selbst. 
   Try it out yourself.
• Ich habe alles versucht . 
   I tried everything.
• Versuch es mit einem Hammer. 
   Try it with a hammer.
• Warum versuchst du es nicht noch einmal? 
   Why don't you give it another try?
• Ich versuche nachzudenken. 
   I try to think.
• Tom versuchte es. 
   Tom tried.
• Wir versuchten es. 
   We tried.
• Ich versuche zu überlegen. 
   I am trying to think.