استخدام الفعل الإنجليزي umrahmen

استخدام الفعل الألماني umrahmen (إطار): مع حروف الجر، الكائن غير المباشر، الكائن المباشر، المعلومات السلبية، الاستخدام والبيئة في قاموس القيمة.

فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · <أيضًا: غير قابل للفصل · قابل للفصل · مبني للمجهول>

umrahmen, um·rahmen

الأشياء

مفعول به

  • jemand/etwas rahmt um
  • jemand/etwas umrahmt
  • jemand/etwas rahmt etwas um
  • jemand/etwas umrahmt etwas
  • jemand/etwas umrahmt etwas mit etwas
  • jemand/etwas umrahmt jemanden/etwas

حروف الجر

(mit+D)

  • jemand/etwas umrahmt etwas mit etwas

المبني للمجهول

المبني للمجهول ممكن


ملخص
1. فعل · haben · منتظم · قابل للفصل

eine neue, andere Einfassung für ein Bild, Gemälde, Foto herstellen

نشط

  • jemand/etwas rahmt um

المبني للمجهول

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

2a. فعل · haben · منتظم · غير قابل للفصل

etwas oder jemanden in die Mitte nehmen, einen Rahmen bilden

نشط

  • jemand/etwas umrahmt

المبني للمجهول

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

2b. فعل · haben · منتظم · غير قابل للفصل

vorher und hinterher stattfinden, einen Rahmen darstellen

نشط

  • jemand/etwas umrahmt

المبني للمجهول

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

3. فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · <أيضًا: غير قابل للفصل · قابل للفصل · مبني للمجهول>

مفعول به, (mit+D)

نشط

  • jemand/etwas rahmt etwas um
  • jemand/etwas rahmt um
  • jemand/etwas umrahmt
  • jemand/etwas umrahmt etwas
  • jemand/etwas umrahmt etwas mit etwas
  • jemand/etwas umrahmt jemanden/etwas

المبني للمجهول الثابت

  • etwas ist (von jemandem/etwas) umgerahmt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) umrahmt
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umrahmt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umrahmt

المبني للمجهول العملي

  • etwas wird (von jemandem/etwas) umgerahmt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) umrahmt
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umrahmt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umrahmt

الترجمات

الإنجليزية frame, border, surround, reframe
الروسية обрамлять, вставлять в рамку, заключать в раму, окаймлять, окружать
الإسبانية enmarcar, marco, encuadrar
الفرنسية encadrer, accompagner, délimiter
التركية çerçevelemek
البرتغالية enquadrar, contornar, moldura
الإيطالية incorniciare, inquadrare
روماني încadra, margine, încadrare
الهنغارية keretez, keretezni
البولندية obramować, otaczać, nadawać oprawę, obramowanie, ramka
اليونانية περίγραμμα, πλαίσιο
الهولندية inlijsten, omkaderen, encadreren, omgeven, omlijsten, omlijsting, omringen
التشيكية orámovat, rámovat, dát rámec, dávat rámec, zarámovat
السويدية inramning, ram
الدانماركية indramme, omgive, ramme ind
اليابانية 囲む, フレームを作る, 枠を作る
الكتالونية emmarcar, enmarcar
الفنلندية kehystää, kehys, raamista, rajaus
النرويجية ramme inn, innramming, ramme
الباسكية markatu, esku artean hartu, irudiaren markoa, marko, markoa
الصربية okviriti, okvir, uokviriti
المقدونية рамка, обрамчување
السلوفينية obkrožiti, okviriti
السلوفاكية obkolesiť, orámovať, rámovanie, rámovať
البوسنية okviriti, okvir
الكرواتية okviriti, uokviriti, okvir
الأوكرانية обрамляти, обрамлення
البلغارية обрамчавам
البيلاروسية абрамка, абрамкаваць, абрамляць
الإندونيسية membingkai, mengelilingi
الفيتنامية làm khung, viền quanh, vây quanh, đóng khung
الأوزبكية atroflarini o'rab olish, ramka bilan o'rab olish, ramka o'rnatish
الهندية घेरना, फ्रेम लगवाना
الصينية 包围, 框定, 环绕, 重新裱框
التايلندية ล้อมกรอบ, ล้อมรอบ, ใส่กรอบ
الكورية 둘러싸다, 액자 바꾸다
الأذربيجانية ramka taxmaq, çevrələmək, çərçivələmək
الجورجية ახალ ჩარჩოში ჩასმა, გარშემო მოქცევა, ჩარჩოში ჩასმა, ხელახლა ჩარჩოში ჩასმა
البنغالية ঘিরে রাখা, ফ্রেম লাগানো
الألبانية kornizoj, rrethoj
الماراثية घेरणे, फ्रेम लावणे
النيبالية घेरनु, घेरिनु, फ्रेम लगाउनु
التيلوغو చుట్టుముట్టడం, చుట్టూ పెట్టడం, ఫ్రేమ్ పెట్టడం
اللاتفية ierāmēt, apņemt
التاميلية சுற்று வைக்குதல், சுற்று வைத்தல், படத்தை ஃப்ரேம் செய்யுதல்
الإستونية raamima
الأرمينية շրջանակել, շրջապատել, շրջել շրջանակը
الكردية çerçeve kirin, çerçevek kirin
العبريةמסגרת
العربيةإطار
فارسياحاطه کردن، حاشیه، قاب، قاب کردن، قاب گرفتن
الأرديةفریم بنانا، گھیرنا، احاطہ کرنا، فریم کرنا
...

الترجمات

مرادفات

لم يتم تعريف المرادفات بعد.

التصريف

umrahmt · umrahmte · hat umrahmt

rahmt um · rahmte um · hat umgerahmt

التصريف
 

تعليقات



تسجيل الدخول

⁵ يُستخدم فقط في اللغة العامية

* تأتي التعريفات جزئيًا من ويكيمعجم (de.wiktionary.org) وقد تكون قد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1004190, 1004190, 1004190