مرادفات الفعل الألماني klingen

 sound, ring, chime, chink, clang, sound (like), twang, clink

 звучать, звонить, звенеть, вызывать мысли, доноситься, звон, звучание, прозвенеть, ...

 sonar, timbre, campanillear, resonar, timbrear, tintinear

 résonner, sonner, chanter, s'entrechoquer, tinter, évoquer

 çınlamak, ses çıkarmak, ses vermek, tınlamak, zil sesi çıkarmak, kulağa gelmek

 soar, tocar, ressoar, aparentar, parecer, tilintar

 suonare, risuonare, parere, sembrare, tintinnare, trapelare da, trasparire da

 suna, răsuna, suna ca o clopot

 cseng, hangzik, hangzás, szól, zeng

 brzmieć, dzwonić, dźwięczeć, rozbrzmiewać, wywoływać, zabrzmieć, zadzwonić

 ήχος, ηχώ, ήχηση, ακούγομαι, βουίζω, ηχητικός, σημαίνω, χτυπώ

 klinken, geluiden, klank, resoneren

 znít, zvonit, zvuk, cinkat, zacinkat, zaznít, zní

 klinga, ljuda, klang, låta

 lyde, klinge, klang

 響く, 音がする, 鳴る, 印象を与える, 聞こえる

 sonar, resonar, timbre

 soida, kajahtaa, helistä, herättää ajatuksia, kilistä, kuulostaa, sointua

 klinge, klang, lyd, lyde, resonere

 soinu, hitz egin, hots, soinu egin

 zvučati, звучити, imati zvuk, odjekivati, odjeknuti, zvoniti, zvuk, звонити

 звучам, звучи, звон, звони, звучење, звучност, одекнува

 zveneti, odmevati, zven, zvok

 znieť, zvoniť, vyznieť, zvuk

 zvuk, zvučati, odjekivati, zvoniti, zvukati

 zvučati, imati zvuk, odjekivati, odjeknuti, zvoniti

 звучати, дзвеніти, дзвін, задзвеніти, луна, мелодія, прозвучати

 звуча, звук, звън, кънтя, откликвам

 гучаць, звучаць, званіць

 berbunyi, terdengar, kedengaran, menggugah pikiran

 nghe, gợi lên suy nghĩ, rung

 eshitilmoq, yangramoq, fikrlarni uygotmoq, qo'ng'iroq chalmoq

 सुनाई देना, दिल को छूना, ध्वनित होना, बजना, लगना

 听上去, 听起来, 响起, 引发思考

 ฟังดู, กระตุ้นความคิด, ดัง

 들리다, 공감을 불러일으키다, 종이 울리다

 səslənmək, fikirləri oyatmaq, zil çalmaq

 ისმის, ჟღერს, ჟღერა, ფიქრებზე აღძვრა

 শোনা যাওয়া, চিন্তা জাগিয়ে তোলা, ধ্বনিত হওয়া, বাজা

 tingëlloj, bie, zgjoj mendimet

 ऐकू येणे, घंटा वाजणे, ध्वनित होणे, वाटणे, हृदयाला स्पर्श करणे

 सुनिनु, घण्टी बज्नु, ध्वनित हुनु, विचार जगाउन

 వినిపించు, ఆలోచనలను ప్రేరేపించడం, బజడం, శబ్దించు

 skanēt, izklausīties, izraisīt domas, zvanīt

 ஒலிக்க, கேட்க, நினைப்புகளை எழுப்புதல்

 kõlama, helisema, mõtteid esile kutsuma

 հնչել, մտքերը հարուցել

 deng dan, dengdan, fikrên xwe zêde kirin, zeng lêdan

לצלצל، להדהד، להישמע، לצלול، צלצול

يبدو، يصدر صوت، رن، رنين، رنَّ، صوت، طن، نغمة

صدا دادن، به نظر آمدن، به نظر رسیدن، به گوش رسیدن، زنگ خوردن، زنگ زدن، صدا، صدا داشتن، ...

گھنگھنا، گھنگھناہٹ، آواز، سر، نغمہ، گھنگھور آواز

...

---

الترجمات

(aus+D, wie)

• jemand/etwas klingt aus etwas
• jemand/etwas klingt wie ein solcher/eine solche

• jemand/etwas klingt irgendwie

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

---

حروف الجر الاستخدامات

klingt · klang (klänge) · hat geklungen

---

التصريف