تعريف الفعل jucken

1. فعل · haben · منتظم · <أيضًا: متعدٍّ · مبني للمجهول>

a.einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

b.einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen, kratzen

c.einen Reiz ausüben, reizen, interessieren

z.kribbeln, tangieren, wirken auf, beeinflussen, betreffen, berühren

2. فعل · haben · منتظم

hüpfen, springen, hupfen, hopsen

(مفعول به, مجرور.)

المبني للمجهول ممكن

1. einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte; einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen; kratzen, reizen, kribbeln, tangieren

b.≡ kratzen

c.≡ interessieren ≡ reizen

z.≡ angehen ≡ beeinflussen ≡ berühren ≡ betreffen ≡ interessieren ≡ kratzen ≡ kribbeln ≡ tangieren

2. hüpfen, springen, hupfen, hopsen

≡ hopsen ≡ hupfen ≡ hüpfen ≡ springen

• Mein Ohr juckt . 
   My ear is itching.
• Flohbisse jucken ganz eklig. 
   Flea bites itch really gross.
• Meine Nase hat gejuckt . 
   My nose has itched.
• Der Mückenstich juckt sehr heftig. 
   The mosquito bite itches very intensely.
• Das juckt mich überhaupt nicht. 
   That doesn't bother me at all.
• Mückenstiche können sehr unangenehm jucken . 
   Mosquito bites can itch very unpleasantly.
• Es juckt mich am ganzen Körper. 
   My whole body itches.
• Der Schweiß juckte jetzt am ganzen Körper. 
   The sweat was now itching all over the body.
• Ich habe Fußpilz und es juckt sehr. 
   I have athlete's foot and it's very itchy.
• Da juckt ein Reh über die Wiese. 
   A deer is scratching itself on the meadow.