تعريف الفعل hereinbrechen

a.brechen und nach innen fallen

b.überraschend und unerwartet geschehen/beginnen

z.(jemanden) befallen, (jemanden) ereilen, (jemandem) geschehen, erleiden, erleben, durchleiden

(über+A)

• jemand/etwas bricht über etwas herein
• jemand/etwas bricht über jemanden herein
• jemand/etwas bricht über jemanden/etwas herein

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

z.≡ durchleben ≡ durchleiden ≡ durchmachen ≡ durchstehen ≡ erleben ≡ erleiden ≡ mitmachen

• Inzwischen war die Nacht hereingebrochen . 
   Meanwhile, night had fallen.
• Gewitter und Hagel brachen über das Dorf herein . 
   Thunderstorms and hail broke over the village.
• Der Ast ist durch ein Fenster hereingebrochen und hat den Hausbesitzer leicht verletzt. 
   The branch broke in through a window and slightly injured the homeowner.
• Die Nacht brach herein und Brian machte es sich, so gut es ging, vor der Feuerstelle bequem. 
   The night fell and Brian made himself comfortable as best he could in front of the fire.
• Wir können uns trotz religiöser Lehren und unterbewusster Ahnungen oder Alpträume keinen Begriff von der bitteren Arznei der Hölle machen, bis sie über uns hereinbricht . 
   We cannot form an idea of the bitter medicine of hell despite religious teachings and subconscious intuitions or nightmares until it breaks upon us.
• Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen . 
   The autumn chill has set in.
• Das erwartete Unwetter brach drei Stunden nach Sonnenaufgang über uns herein . 
   The expected storm broke over us three hours after sunrise.
• Dada war nicht eine Kunstbewegung im herkömmlichen Sinn, es war ein Gewitter, das über die Kunst jener Zeit hereinbrach wie der Krieg über die Völker. 
   Dada was not an art movement in the conventional sense, it was a storm that broke over the art of that time like war over the peoples.