تعريف الفعل hänseln

a.jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen, aufnehmen, eingliedern

b.jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen, aufziehen, verspotten, piesacken, triezen

z.(jemanden) necken, necken, utzen, triezen, ärgern, vexieren

(sich+A, مفعول به, wegen+D)

• jemand/etwas hänselt jemanden wegen etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ aufnehmen ≡ eingliedern

b.≡ aufziehen ≡ piesacken ≡ triezen ≡ verspotten

z.≡ aufziehen ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen ≡ vexieren, ...

• Er wird gehänselt . 
   He is being teased.
• Alle Mädchen hänselten mich. 
   All the girls teased me.
• Tom hat Maria oft gehänselt . 
   Tom often teased Mary.
• Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt . 
   Tom's classmates called him names.
• Tom wurde in der Schule oft gehänselt . 
   Tom was often teased in school.
• Mein Freund wurde in der Schule gehänselt . 
   My friend was bullied at school.
• Tom wurde früher immer in der Schule gehänselt . 
   Tom used to get bullied at school.
• Er wurde als Kind gehänselt . 
   He was bullied as a kid.
• Lass dich doch nicht hänseln . 
   Don't let them tease you.
• Maria kam von der Schule tränenüberströmt nach Hause, weil ihre Freunde sie gehänselt hatten. 
   Mary came home from school in tears because her friends had teased her.