تعريف الفعل fernhalten

a.<sich+A> sich nicht in die Nähe von etwas begeben, fernbleiben, meiden

b.etwas, jemanden davon abhalten an einen bestimmten Ort zu gelangen, abhalten

z.Distanz halten, ausgrenzen, auf Distanz halten, Distanz wahren, ausschließen, nicht näherkommen lassen

(sich+A, مفعول به, von+D)

• jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
• jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
• jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
• jemand/etwas hält sich von etwas fern
• jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern
...

المبني للمجهول ممكن

a.≡ fernbleiben ≡ meiden

b.≡ abhalten

z.≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ ausschließen ≡ aussperren ≡ heraushalten ≡ isolieren

• Computer sind vom Schlafzimmer fernzuhalten . 
   Computers should be kept away from the bedroom.
• Er hat sich von ihr ferngehalten . 
   He stood aloof from her.
• Tom möchte Minderheiten von öffentlichen Plätzen fernhalten . 
   Tom wants to keep marginalized people out of public places.
• Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten . 
   She warned me to stay away from him.
• Tom möchte, dass Mary sich von John fernhält . 
   Tom wants Mary to stay away from John.
• Von diesen Junkies am Bahnhof solltest du dich lieber fernhalten . 
   You should stay away from these junkies at the station.
• Ich möchte, dass du dich von meiner Tochter fernhältst . 
   I want you to stay away from my daughter.
• Es wäre besser für dich, wenn du dich von Tom fernhieltest . 
   It would be better for you to stay away from Tom.
• Es wäre besser für Sie, wenn Sie sich von Tom fernhielten . 
   It would be better for you to stay away from Tom.
• Dies wird Ungeziefer fernhalten . 
   This will keep bugs off.