تعريف الفعل bespannen

تعريف الفعل bespannen (تأطير, تسخير): einen Gegenstand mit einem meist elastischen Material, z. B. Stoff oder auch Saiten, beziehen; vor einem zu ziehenden Fahrzeug die Zugtiere in das Ges… مع المعاني، المرادفات، حروف الجر، الأشياء مع الحالة الإعرابية، معلومات نحوية، الترجمات وجداول التصريف.

C2 · فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · غير قابل للفصل · <أيضًا: مبني للمجهول>
bespannen

bespannt · bespannte · hat bespannt

الإنجليزية cover, harness, stretch, string

einen Gegenstand mit einem meist elastischen Material, z. B. Stoff oder auch Saiten, beziehen; vor einem zu ziehenden Fahrzeug die Zugtiere in das Geschirr nehmen (spannen); bekleiden, anspannen, beziehen, vorspannen

(مفعول به)

» Der Tennisschläger muss neu bespannt werden. الإنجليزية The tennis racquet needs to be restrung.

المعاني

a.einen Gegenstand mit einem meist elastischen Material, z. B. Stoff oder auch Saiten, beziehen, bekleiden, beziehen, überziehen, aufziehen, besaiten
b.vor einem zu ziehenden Fahrzeug die Zugtiere in das Geschirr nehmen (spannen), anspannen, vorspannen
z.لم يتم تعريف المعنى بعد.

التصريف المعاني

الاستخدامات

(مفعول به)

المبني للمجهول ممكن


حروف الجر الاستخدامات

مرادفات

جمل الأمثلة

  • Der Tennisschläger muss neu bespannt werden. 
    الإنجليزية The tennis racquet needs to be restrung.
  • Der schwere Pflug wurde mit fünf Ochsen bespannt . 
    الإنجليزية The heavy plow was drawn by five oxen.
  • Wie bespannt man am einfachsten eine akustische Gitarre? 
    الإنجليزية How do you most easily restring an acoustic guitar?
  • Der Bogen wird mit der neuen Sehne bespannt . 
    الإنجليزية The bow is strung with the new string.
  • Anstatt eine Wand zu streichen, kann man sie auch mit Stofffeldern bespannen . 
    الإنجليزية Instead of painting a wall, one can also cover it with fabric panels.
  • Aus dem östlichen Ostpreußen, aus dem Memelland, kommt eine lange Wagenkolonne an, mit Menschen ungewohnten Namens und mit sonderbar kleinen und struppigen, aber zähen Pferden bespannt . 
    الإنجليزية From eastern East Prussia, from Memelland, comes a long convoy of wagons, with people of unusual names and with strangely small and scruffy, but tough horses.

جمل الأمثلة

الترجمات

الإنجليزية cover, harness, stretch, string
الروسية запрягать, запрячь, натягивать, обтягивать
الإسبانية aparejar, cubrir, encordar, ensillar, revestir, tensar
الفرنسية atteler, corder, couvrir, harnacher, recouvrir, tapisser, tendre
التركية dizmek, kaplamak, takmak, tel takmak, örtmek
البرتغالية aparear, cobrir, encordoar, esticar, revestir, tensionar
الإيطالية rivestire, imbracare, incordare, raccordare, tendere
روماني împăturire, înhăma, întindere
الهنغارية befeszít, befogni, feszít
البولندية naciągać, obciągać, zaprzęgać
اليونانية καλύπτω, ντύνω, ζεύγος
الهولندية bespannen, aanspannen, inspanen
التشيكية napnout, potáhnout, vyplést, zapřáhnout
السويدية bespänna, klä, spänna
الدانماركية bespænde, spænde, spænde for
اليابانية 引き馬をつける, 張る, 装備する, 覆う
الكتالونية cobrir, enjaular, tensar
الفنلندية peittää, valjastaa, verhoilla
النرويجية bespanne, spenne
الباسكية estaldura, tira
الصربية napeti, oblačiti, opremljenje
المقدونية запрега, обвивам
السلوفينية napeti, oblačiti, opremljanje
السلوفاكية napnúť, potiahnuť, zapriahnuť
البوسنية napeti, obložiti, upregnuti
الكرواتية napeti, obložiti, opremiti
الأوكرانية запрягати, натягувати, обтягувати
البلغارية запрягам, обтягвам, покривам
البيلاروسية абцягваць, запрягчы
العبريةלְהַקְשִׁיחַ، לְכַסּוֹת، לְמַתֵּחַ
العربيةتأطير، تسخير، تغطية
فارسيسوار کردن، پوشاندن
الأرديةباندھنا، پھلانا، چمڑا چڑھانا، گھیرنا

الترجمات

التصريف

bespannt · bespannte · hat bespannt

التصريف
 

تعليقات



تسجيل الدخول

⁵ يُستخدم فقط في اللغة العامية

* تأتي التعريفات جزئيًا من ويكيمعجم (de.wiktionary.org) وقد تكون قد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 743207, 743207