تعريف الفعل berücksichtigen

a.auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen, jemanden, etwas in Betracht ziehen, einbeziehen

b.jemanden, etwas beachten, respektieren

z.achten, einbeziehen, beachten, integrieren, einkalkulieren, zuhören

مفعول به, (in+D)

• jemand/etwas berücksichtigt etwas in etwas

• jemand/etwas berücksichtigt etwas irgendwobei
• jemand/etwas berücksichtigt jemanden/etwas irgendwobei

المبني للمجهول ممكن

a.≡ einbeziehen

b.≡ respektieren

z.≡ achten ≡ anerkennen ≡ beachten ≡ bedenken ≡ einberechnen ≡ einbeziehen ≡ einkalkulieren ≡ einplanen ≡ einpreisen ≡ einrechnen, ...

• Wir haben das berücksichtigt . 
   We've allowed for that.
• Man muss viele Faktoren berücksichtigen . 
   Many factors need to be considered.
• Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen . 
   We must make allowance for his age.
• Ich berücksichtigte das, was er sagte. 
   I considered what he said.
• Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen . 
   I want others to consider my preferences.
• Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen . 
   You must make allowance for his lack of experience.
• Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen . 
   In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
• Sie war in seinem Testament nicht berücksichtigt . 
   She was not provided for in his will.
• Da der automatische Fahrplan nicht funktioniert, soll man den Aushang berücksichtigen . 
   Since the automatic schedule is not working, one should consider the notice.
• Diese ist berücksichtigt worden. 
   This has been taken into account.