تعريف الفعل bemerken

تعريف الفعل bemerken (إدراك, ملاحظة): zu Bewusstsein kommen; einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; entdecken; anmerken; beachten; fest… مع المعاني، المرادفات، حروف الجر، الأشياء مع الحالة الإعرابية، معلومات نحوية، الترجمات وجداول التصريف.

B1 · فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · غير قابل للفصل · مبني للمجهول
bemerken

bemerkt · bemerkte · hat bemerkt

الإنجليزية notice, observe, remark, perceive, annotate, become aware, become aware of, comment, detect, note, notice about, notice that, notify, pick up, realise, realize, recognize, register, sense, spot, wit

/bəˈmɛʁkən/ · /bəˈmɛʁkt/ · /bəˈmɛʁktə/ · /bəˈmɛʁkt/

zu Bewusstsein kommen; einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; entdecken, anmerken, beachten, feststellen

مفعول به, (an+D, zu+D)

» Niemand bemerkte Tom. الإنجليزية No one noticed Tom.

المعاني

a.zu Bewusstsein kommen, etwas wahrnehmen, entdecken, feststellen, merken, mitkriegen
b.einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten, etwas sagen, anmerken, äußern, einflechten, einwerfen
z.beachten, feststellen, schildern, zur Kenntnis nehmen, einflechten (Bemerkung), merken
التصريف المعاني

الاستخدامات

مفعول به, (an+D, zu+D)

  • jemand bemerkt etwas zu etwas
  • jemand/etwas bemerkt an jemandem
  • jemand/etwas bemerkt an jemandem/etwas
  • jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem
  • jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem/etwas
    • ...
  • jemand bemerkt jemanden/etwas irgendwo

المبني للمجهول ممكن

حروف الجر الاستخدامات

مرادفات

جمل الأمثلة

  • Niemand bemerkte Tom. 
    الإنجليزية No one noticed Tom.
  • Bemerkst du eine Veränderung? 
    الإنجليزية Do you notice anything different?
  • Hast du das bemerkt ? 
    الإنجليزية Did you notice that?
  • So etwas bemerke ich sofort. 
    الإنجليزية I notice such things immediately.
  • Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes. 
    الإنجليزية He noticed the beauty of the painting.
  • Bemerktest du, wie er mich ansah? 
    الإنجليزية Did you see the way he looked at me?
  • Ich bemerkte es und machte ihn darauf aufmerksam. 
    الإنجليزية I noticed it and pointed it out to him.
  • Wir bemerkten , dass wir uns verlaufen hatten. 
    الإنجليزية We noticed that we had gotten lost.
  • Niemand bemerkte Toms Abwesenheit. 
    الإنجليزية No one noticed Tom's absence.
  • Ich bemerkte bald seine Abwesenheit. 
    الإنجليزية I soon noticed his absence.
جمل الأمثلة

الترجمات

الإنجليزية notice, observe, remark, perceive, annotate, become aware, become aware of, comment, ...
الروسية замечать, обращать внимание, подмечать, примечать, заметить, делать замечание, осознавать, отметить, ...
الإسبانية notar, darse cuenta, decir, observar, advertir, comentar, darse cuenta de, fijarse en, ...
الفرنسية remarquer, noter, apercevoir, commenter, constater, observation, observer, percevoir, ...
التركية fark etmek, söylemek, anlamak, belirtmek, farketmek, farkına varmak, görmek, katkıda bulunmak
البرتغالية perceber, notar, observar, comentar, aperceber-se de, constatar, dar por, dar-se conta, ...
الإيطالية notare, osservare, accorgersi, accorgersi di, commentare, constatare, dire, menzionare, ...
روماني observa, remarca
الهنغارية megjegyez, észlel, tudomására jut, észrevesz
البولندية zauważyć, dostrzegać, zauważać, spostrzec, dostrzec, podkreślać, podkreślić, spostrzegać, ...
اليونانية παρατηρώ, αντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, προσέχω, σημείωση, σημειώνω
الهولندية merken, opmerken, waarnemen, aandacht schenken aan, notitie nemen van, zeggen, zien
التشيكية všimnout si, poznamenat, podotknout, podotýkat, podotýkattknout, postřehnout, poznamenávat, poznamenávatnat, ...
السويدية notera, märka, uppmärksamma, anmärka, framhålla, lägga märke till, observera, påpeka, ...
الدانماركية bemærke, mærke, bidrag, få øje på, lægge mærke til, observere, opdage, opfatte, ...
اليابانية 認識する, 気づく, 気が付く, 気付く, 言う, 述べる
الكتالونية adonar-se, notar, comentar, contribució, dir, percebre
الفنلندية havaita, huomata, huomauttaa, toteuttaa, tulla tietoiseksi
النرويجية bemerke, legge merke til, merke, observere, oppdage, si noe
الباسكية ekarpen, esan, konturatu, ohartu
الصربية primetiti, uočiti, uvideti, zapaziti
المقدونية забележи, забележување, помни, примети, сознај
السلوفينية zaznati, opaziti, opazovanje
السلوفاكية zaznamenať, povedať niečo, príspevok, všimnúť si
البوسنية primijetiti, napomenuti, uočiti, uvidjeti, zapažati
الكرواتية uočiti, primijetiti, zapažati
الأوكرانية помітити, зазначити, зауважувати, звернути увагу, помічати, запам'ятати
البلغارية забелязвам, отбелязвам, забелязване, осъзнавам, осъзнаване
البيلاروسية заўважаць, зазначыць, заўважыць, зразумець, сказаць
الإندونيسية berkomentar, memberi komentar, mengatakan, menyadari
الفيتنامية bình luận, nhận thấy, nhận xét, nói
الأوزبكية aytmoq, e'tibor berish, izoh berish, izoh bermoq, sezmoq
الهندية कहना, टिप्पणी करना, देखना, ध्यान देना
الصينية 发表意见, 察觉, 注意, 注意到, 说, 说道
التايلندية กล่าว, พูด, สังเกต, ให้ความเห็น
الكورية 언급하다, 눈치채다, 말하다, 발언하다, 알아차리다
الأذربيجانية demək, fərq etmək, qavramaq, qeyd etmək, şərh vermək
الجورجية ამჩნევა, აღნიშნა, თქვა, შენიშვნა, შენიშნავ
البنغالية খেয়াল করা, নজরে ধরা, বলা, মন্তব্য করা
الألبانية komento, komentoj, them, vëre, vërej
الماراثية कळणे, टिप्पणी करणे, नजर पडणे, म्हणणे
النيبالية टिप्पणी गर्नु, देख्नु, ध्यान दिनु, भन्नु
التيلوغو గమనించడం, గమనించు, చెప్పు, వ్యాఖ్య చేయు, వ్యాఖ్యానడం
اللاتفية apjaust, komentēt, pamanīt, piebilst, teikt
التاميلية கருத்து கூறுதல், கருத்துரைக்க, கவனிக்க, சொல்லு
الإستونية arvamust ütlema, kommenteerima, mainima, märgata, ütlema
الأرمينية ասել, մեկնաբանել, նկատել, նշել
الكردية beyan kirin, dîtin, gotin, hîs kirin, şîrove kirin
العبريةלהבחין، לומר، לציין
العربيةإدراك، ملاحظة، يدرك، يلاحظ، قال، لاحظ
فارسيمتوجه شدن، آگاه شدن، اظهار نظر، درک کردن، دیدن، شنیدن، فهمیدن، ملتفت شدن
الأرديةنوٹس لینا، آگاہ ہونا، محسوس کرنا، مشاہدہ کرنا، کہنا
...
الترجمات

التصريف

bemerkt · bemerkte · hat bemerkt

الحاضر

bemerk(e)⁵
bemerkst
bemerkt

الماضي

bemerkte
bemerktest
bemerkte
التصريف
 

تعليقات


تسجيل الدخول

⁵ يُستخدم فقط في اللغة العامية

* تأتي التعريفات جزئيًا من ويكيمعجم (de.wiktionary.org) وقد تكون قد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 76267, 76267

* تأتي المرادفات جزئيًا من OpenThesaurus (openthesaurus.de) وقد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bemerken