تعريف الفعل aussortieren

a.aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist, aussondern, ausmisten, entfernen, klauben, ausmustern

b.aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun, auslesen, fortschmeißen, auswählen, fortwerfen, herausklauben

c.einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen

d.in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen

...

مفعول به

المبني للمجهول ممكن

a.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abspalten ≡ ausgliedern ≡ auslesen ≡ ausmisten ≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ ausscheiden ≡ aussieben, ...

b.≡ auslesen ≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ auswählen ≡ entsorgen ≡ fortschmeißen ≡ fortwerfen ≡ herausklauben ≡ loswerden ≡ verschrotten, ...

• Die alten Geräte werden aussortiert . 
   The old devices will be sorted out.
• Ich habe alle persönlichen Briefe aussortiert . 
   I have sorted out all personal letters.
• Am Wochenende muss er noch seinen alten Krempel aussortieren . 
   On the weekend, he still has to sort out his old junk.
• Wir können zusammen die Bilder aussortieren , die für den Artikel interessant sein könnten. 
   We can sort out the pictures together that could be interesting for the article.
• Das Stück Rindfleisch hätte aussortiert werden müssen, es ist ganz von Sehnen durchzogen. 
   The piece of beef should have been sorted out, it is completely permeated with tendons.
• Dafür müssen alte Sport-Arten aussortiert werden. 
   Old sports types must be sorted out.
• Ringer aus aller Welt hatten gegen den Plan protestiert, ihre Sport-Art vielleicht auszusortieren . 
   Wrestlers from all over the world had protested against the plan to possibly eliminate their sport.
• Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren , Ideen verwerfen, ausschließen. 
   For when personal orthodoxies are once solidified, it means sorting out, rejecting ideas, excluding.