تعريف الفعل ausbilden

a.<ترج.> [Fachsprache] jemandem bestimmte Fertigkeiten oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen, lehren, unterrichten, unterweisen

b.<ترج.> [Ausbildung] eine bestimmte Form entwickeln, annehmen, entwickeln, hervorbringen

z.erziehen, prägen, entwickeln, schulen, gestalten, entstehen

für+A, (sich+A, مفعول به, zu+D, in+D, in+A)

• jemand/etwas bildet für etwas aus
• jemand/etwas bildet in etwas aus
• jemand/etwas bildet jemanden in etwas aus
• jemand/etwas bildet jemanden zu/in etwas aus
• jemand/etwas bildet sich in etwas aus
...

المبني للمجهول ممكن

a.≡ lehren ≡ unterrichten ≡ unterweisen

b.≡ entwickeln ≡ hervorbringen

z.≡ ausprägen ≡ beschulen ≡ bilden ≡ entstehen ≡ entwickeln ≡ erziehen ≡ fassonieren ≡ formen ≡ gestalten ≡ prägen, ...

• Der Verein bildet neue Schiedsrichter aus . 
   The club trains new referees.
• Er wurde von einem Fachmann ausgebildet . 
   He was trained by an expert.
• Außerdem sind die Eltern oft schlecht ausgebildet . 
   Moreover, parents are often poorly educated.
• Die Ärzte von heute sind nicht gut ausgebildet . 
   The doctors of today are not well trained.
• Ich bin dazu ausgebildet worden, mit solchen Problemen umzugehen. 
   I've been trained to deal with this kind of problem.
• Pflanzen soll man nicht mehr schneiden, wenn sie schon frische Knospen ausgebildet haben. 
   Plants should not be cut anymore when they have already formed fresh buds.
• Außerdem sollen Mitarbeiter in den Behörden besser ausgebildet werden und Ermittler mehr Möglichkeiten bekommen, um Täter zu verfolgen. 
   In addition, employees in the authorities should be better trained, and investigators should have more opportunities to pursue offenders.
• Tom bildet einen Blindenhund aus . 
   Tom is training a guide dog.
• Die Tanne hat einen Hexenbesen ausgebildet . 
   The fir tree has developed a witch's broom.
• Sie wurde bei der Luftwaffe zur Pilotin ausgebildet . 
   The Air Force trained her to become a pilot.