ترجمة العبارة الألمانية zwar

zwar

الترجمات

 indeed, admittedly, although, certainly, namely

 хотя, именно, тем не менее, точно

 aunque, ciertamente, en efecto, si bien

 certes, bien que, en effet

 gerçi, doğru ama, doğru bir tanım

 de fato, certamente, embora, porém

 anche se, in der Tat, sebbene

 într-adevăr, cu toate că, de fapt, deși

 bár, ugyanis

 wprawdzie, co prawda

 αντίθετα, δηλαδή, μάλιστα

 weliswaar, namelijk

 sice, ovšem

 visserligen, nämligen, å andra sidan

 dog, nemlig, netop

 確かに, しかし, 実際に

 certament, de fet, és cert que

 tarkempi kuvaus, tosin, vaikka

 men, nemlig, selv om, visst

 bai, baina, egia esan

 iako, mada, naime, tačno

 иако, направо, точно

 namreč, resda

 síce, pravdaže

 iako, naime, premda, tačno

 iako, naime, premda, to jest

 хоча, правда, хоч

 в действителност, въпреки, въпреки че, точно

 менавіта, хоць

 memang, meskipun, yaitu, yakni

 cụ thể là, mặc dù, tuy, tức là

 aniqrog'i, garchi, ya'ni

 अर्थात, यद्यपि, यानि, हालाँकि

 也就是, 即, 固然, 虽然

 กล่าวคือ, คือ, ถึงแม้ว่า, แม้ว่า

 곧, 비록, 즉

 hərçənd, yəni

 ანუ, მართალია

 অর্থাৎ, মানে, যদিও

 domethënë, megjithëse, ndonëse

 अर्थात, खरे तर, जरी, म्हणजे

 अर्थात, यद्यपि, यानी, हालाँकि

 అంటే, అయినప్పటికీ, అయినా

 gan, kaut arī, proti

 அதாவது, இருப்பினும், என்றாலும், குறிப்பாக

 kuigi, nimelt, täpsemalt

 այսինքն, թեև, չնայած

 bi taybetî, herçend, yanî

אכן، אף על פי ש، נכון

بالفعل، بالضبط

البته، هرچند

یقیناً، بے شک

Gegensätzliches einräumend

الترجمات

 admittedly, indeed, although

 men, selv om

 хотя, тем не менее

 tosin, vaikka

 хоць

 embora, porém

 въпреки, въпреки че

 iako, premda

 certes, bien que

 bár

 iako, premda

 хоча, хоч

 síce

 namreč, resda

 certament, és cert que

 иако

 iako, mada

 visserligen, å andra sidan

 αντίθετα

 anche se, sebbene

 aunque, si bien

 sice

 baina

 しかし, 確かに

 co prawda, wprawdzie

 cu toate că, deși

 dog

 gerçi, doğru ama

 weliswaar

 यद्यपि, हालाँकि

 비록

 garchi

 खरे तर, जरी

 gan, kaut arī

 herçend

 যদিও

 இருப்பினும், என்றாலும்

 固然, 虽然

 kuigi

 թեև, չնայած

 అయినప్పటికీ, అయినా

 mặc dù, tuy

 ถึงแม้ว่า, แม้ว่า

 მართალია

 यद्यपि, हालाँकि

 hərçənd

 memang, meskipun

 megjithëse, ndonëse

یقیناً

אף על פי ש

بالفعل

هرچند

genauere Beschreibung

الترجمات

 indeed, certainly, namely

 nemlig, visst

 именно, точно

 tarkempi kuvaus

 менавіта

 de fato, certamente

 в действителност, точно

 naime, to jest

 certes, en effet

 bár, ugyanis

 naime, tačno

 хоча, правда

 pravdaže, síce

 namreč, resda

 certament, de fet

 направо, точно

 naime, tačno

 nämligen, visserligen

 δηλαδή, μάλιστα

 in der Tat

 ciertamente, en efecto

 sice, ovšem

 bai, egia esan

 実際に, 確かに

 wprawdzie

 într-adevăr, de fapt

 nemlig, netop

 doğru bir tanım

 weliswaar, namelijk

 अर्थात, यानि

 곧, 즉

 aniqrog'i, ya'ni

 अर्थात, म्हणजे

 proti

 bi taybetî, yanî

 অর্থাৎ, মানে

 அதாவது, குறிப்பாக

 也就是, 即

 nimelt, täpsemalt

 այսինքն

 అంటే

 cụ thể là, tức là

 กล่าวคือ, คือ

 ანუ

 अर्थात, यानी

 yəni

 yaitu, yakni

 domethënë

یقیناً، بے شک

אכן، נכון

بالضبط

البته