ترجمة الظرف الألماني alldieweil

alldieweil⁷

الترجمات

 all the while, in the meantime, meanwhile

 в то время как, между тем

 entre tanto, mientras tanto

 entre-temps, pendant

 bu arada, esnasında

 durante, enquanto isso

 intanto, nel frattempo

 în timp ce, între timp

 közben, mialatt

 tymczasem, w międzyczasie

 εν τω μεταξύ

 ondertussen, terwijl

 mezitím, zatím

 under tiden, medan

 imens

 その間, 同時に

 mentre, mentre tant

 samaan aikaan, samaan aikaan kuin

 i mellomtiden, mens

 bitartean

 dok, u međuvremenu

 додека

 medtem, v tem času

 kým, medzitým

 dok, u međuvremenu

 dok, u međuvremenu

 під час, тим часом

 докато, междувременно

 падчас, пакуль

 sementara itu

 trong khi đó

 shu paytda

 इस बीच

 在此期间

 ในระหว่างนี้

 그 사이에

 bu arada

 ამ დროის პერიოდში

 এই সময়ে

 ndërkohë

 दरम्यान

 यसबीचमा

 ఈ సమయంలో

 tikmēr

 இந்நேரத்தில்

 vahepeal

 այդ ընթացքում

 di navbera vê demê de

בינתיים، בעוד

في الأثناء، في الوقت نفسه

در این میان، در حین

اس دوران، درمیان

⁷ قديم/مهمل

in der Zwischenzeit, währenddessen; inzwischen, währenddessen

الترجمات

 all the while, in the meantime, meanwhile

 under tiden, medan

 i mellomtiden, mens

 в то время как, между тем

 samaan aikaan, samaan aikaan kuin

 падчас, пакуль

 durante, enquanto isso

 докато, междувременно

 dok, u međuvremenu

 entre-temps, pendant

 közben, mialatt

 dok, u međuvremenu

 під час, тим часом

 kým, medzitým

 medtem, v tem času

 mentre, mentre tant

 додека

 dok, u međuvremenu

 εν τω μεταξύ

 intanto, nel frattempo

 entre tanto, mientras tanto

 mezitím, zatím

 bitartean

 その間, 同時に

 tymczasem, w międzyczasie

 în timp ce, între timp

 imens

 bu arada, esnasında

 ondertussen, terwijl

 इस बीच

 그 사이에

 shu paytda

 दरम्यान

 tikmēr

 di navbera vê demê de

 এই সময়ে

 இந்நேரத்தில்

 在此期间

 vahepeal

 այդ ընթացքում

 ఈ సమయంలో

 trong khi đó

 ในระหว่างนี้

 ამ დროის პერიოდში

 यसबीचमा

 bu arada

 sementara itu

 ndërkohë

اس دوران، درمیان

בינתיים، בעוד

في الأثناء، في الوقت نفسه

در این میان، در حین