تعريف الفعل verziehen

a.<hat, sich+A> aus der Form geraten, verzerren

b.<hat, ترج.> bewirken, dass etwas aus der Form kommt

c.<ist, لازم> seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen, fortziehen, wegziehen, umziehen

d.<hat, sich+A> verschwinden

...

(sich+A, مفعول به, nach+D)

• jemand/etwas verzieht nach jemandem/etwas

المبني للمجهول ممكن

a.≡ verzerren

c.≡ fortziehen ≡ umziehen ≡ wegziehen

d.≡ verschwinden

z.≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abtreten ≡ abzischen ≡ betuddeln ≡ betutteln ≡ betüddeln ≡ betütern ≡ entschwinden ≡ fortgehen, ...

• Er ist verzogen . 
   He is spoilt.
• Hat Tom es verziehen ? 
   Has Tom forgiven it?
• Du hast deine Tochter verzogen . 
   You have spoiled your daughter.
• Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen . 
   According to the registration form, my parents had already moved.
• Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen . 
   The help came too late, it has withdrawn.
• Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen. 
   The clouds had cleared and let the sun shine.
• Die Dauben dieses Fasses sind verzogen . 
   The staves of this barrel are warped.
• Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen . 
   The striker sent the ball out of bounds.
• Der Pulverdampf hatte sich verzogen , die Luft war klar wie an einem sonnigen Wintermorgen. 
   The gunpowder smoke had dissipated, the air was clear as on a sunny winter morning.
• Er ist seit Langem verzogen . 
   He has long since moved away.