تعريف الفعل überholen

1. فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · غير قابل للفصل · مبني للمجهول

a.mit größerer Geschwindigkeit an jemandem, etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne), hinter sich lassen, passieren, vorfahren, übertreffen

b.überprüfen und gegebenenfalls reparieren, einholen, instandsetzen, reparieren, renovieren, warten

z.wieder aufbauen, in Schuss bringen, einholen, überflügeln, revidieren, wiederherstellen

2. فعل · haben · منتظم · قابل للفصل · <أيضًا: متعدٍّ · لازم · مبني للمجهول>

a.<ترج.> mit einer Fähre über einen Fluss befördern, übersetzen

b.<لازم> [Verkehr] sich auf die Seite legen

c.<ترج.> [Verkehr] Segel auf die andere Seite holen

z.[Verkehr]

مفعول به, (an+D)

• jemand/etwas überholt jemanden/etwas an etwas

المبني للمجهول ممكن

1. mit größerer Geschwindigkeit an jemandem, etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne); überprüfen und gegebenenfalls reparieren; hinter sich lassen, einholen, wieder aufbauen, in Schuss bringen

a.≡ passieren ≡ vorfahren ≡ übertreffen

b.≡ einholen ≡ instandsetzen ≡ renovieren ≡ reparieren ≡ warten ≡ wiederherstellen ≡ überprüfen

z.≡ abändern ≡ ausstechen ≡ einholen ≡ korrigieren ≡ rekonstruieren ≡ renovieren ≡ restaurieren ≡ revidieren ≡ schnupfen ≡ versägen, ...

2. [Verkehr, …] mit einer Fähre über einen Fluss befördern; sich auf die Seite legen; übersetzen

a.≡ übersetzen

• Er hat mich überholt . 
   He got ahead of me.
• Uns haben zwei Autos überholt . 
   Two cars overtook us.
• Die Maschinen müssen dringend überholt werden. 
   The machines need to be urgently overhauled.
• Ich traue mich nicht zu überholen . 
   I don't dare overtake.
• Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden. 
   Only those who walk their own path cannot be overtaken by anyone.
• Dieser Begriff ist inzwischen überholt . 
   This term is now outdated.
• Zum Schluss hat Dortmund Bayern wieder überholt . 
   In the end, Dortmund has overtaken Bayern again.
• Heute ist dieses Programm an einigen Stellen überholt . 
   Today this program is outdated in some places.
• Als das Boot überholt , aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant. 
• Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt . 
   Black and white television sets have gone out of date.