تعريف الفعل strahlen

a.elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren

b.einen glücklichen, erfreuten Gesichtsausdruck haben, grinsen, lächeln

z.[Wissenschaft] glücklich aussehen, Lichtstrahlen aussenden, Strahlen aussenden, radioaktiv sein, Freude empfinden, lachen

(مفعول به, vor+D)

• jemand/etwas strahlt vor etwas

• jemand/etwas strahlt irgendwohin

المبني للمجهول ممكن

b.≡ grinsen ≡ lächeln

z.≡ frohlocken ≡ lachen ≡ scheinen ≡ zerfallen ≡ zerstrahlen

• Die Sonne strahlte . 
   The sun was shining bright.
• Die Sonne strahlt . 
   The sun is bright.
• Sie strahlt vor Glück. 
   She glows with happiness.
• Sterne strahlen am Himmel oben. 
   Stars shine in the sky above.
• Marias Augen strahlten vor Vergnügen. 
   Maria's eyes lightened with pleasure.
• In Toms Augen strahlte die Freude. 
   Tom's eyes glowed with joy.
• Ein Stern strahlt über der Stunde unseres Treffens. 
   A star shines over the hour of our meeting.
• Wenn ich glücklich bin, dann strahle ich so hell wie die Sonne. 
   When I am happy, I shine as brightly as the sun.
• Am Nachthimmel strahlen Sterne. 
   Stars shine in the night sky.
• Die Wohnung strahlt von Sauberkeit. 
   The apartment shines with cleanliness.