معنى الفعل الألماني desillusionieren

معنى الفعل الألماني desillusionieren (خيبة أمل): die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; abkühle… مع التعريفات، الأوصاف، التوضيحات، المرادفات والمعلومات النحوية في القاموس التفسيري.

C2 · فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · <أيضًا: مبني للمجهول>

desillusionieren

المعاني

a.die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht, abkühlen, entmutigen, (jemanden) ernüchtern, bedrücken, auf den Boden der Tatsachen zurückholen
z.<أيضًا: ترج.> لم يتم تعريف المعنى بعد.

ملخص
a. فعل · haben · منتظم · متعدٍّ · <أيضًا: مبني للمجهول>

الأوصاف

  • die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht
  • auf den Boden der Tatsachen zurückholen, einen Dämpfer verpassen, unbefriedigt lassen, (jemanden) ernüchtern, traurig stimmen

مرادفات

≡ abkühlen ≡ bedrücken ≡ betrüben ≡ deprimieren ≡ entmutigen ≡ enttäuschen ≡ ernüchtern ≡ frustrieren ≡ grämen
z. فعل · haben · منتظم · <أيضًا: متعدٍّ · مبني للمجهول>

الترجمات

الإنجليزية disillusion, disenchant, disillusionment
الروسية разочаровывать
الإسبانية desilusionar, desengaño
الفرنسية désillusionner, désenchanter
التركية gerçekle yüzleştirmek, hayal kırıklığına uğratmak
البرتغالية desiludir, desilusão
الإيطالية disilludere, deludere
روماني deziluziona
الهنغارية kiábrándít
البولندية rozczarować, otrzeźwiać, otrzeźwić, pozbawiać iluzji, pozbawić iluzji, rozczarowywać, zdeillusionować
اليونانية απογοήτευση, απομυθοποίηση, προσγειώνω
الهولندية ontgoochelen, desillusie, desillusioneren
التشيكية rozčarovat, vyvést z omylu, zklamat
السويدية desillusionera
الدانماركية desillusionere
اليابانية 失望させる, 幻滅させる
الكتالونية desil·lusionar
الفنلندية pettymys, pettyttää
النرويجية desillusjonere
الباسكية desilusio
الصربية razočarati
المقدونية разочарание
السلوفينية razočarati
السلوفاكية dezinformovať, sklamať
البوسنية razočarati
الكرواتية razočarati
الأوكرانية дезіллюзія, розчарувати
البلغارية дезилюзия, разочарование
البيلاروسية разачараваць
الإندونيسية membuka mata, membuyarkan ilusi
الفيتنامية làm vỡ mộng
الأوزبكية ko'zini ochmoq, xom xayollarini chilparchin qilmoq
الهندية भ्रम दूर करना, मोहभंग करना
الصينية 使幻灭, 使看清现实
التايلندية ทำให้ตาสว่าง, ทำให้หมดความหลง
الكورية 환멸시키다, 환상을 깨다
الأذربيجانية illüziyaları dağıtmaq, xəyalları puça çıxarmaq
الجورجية თვალის ახელა, ილუზიების გაქარწყლება
البنغالية ভ্রান্তি দূর করা, মোহভঙ্গ করা
الألبانية heq iluzionet, zhgënjej
الماراثية भ्रमनिरास करणे, मोहभंग करणे
النيبالية आँखा खोल्नु, मोहभंग गर्नु
التيلوغو భ్రమను తొలగించు, భ్రమాభంగం కలిగించు
اللاتفية atņemt ilūzijas, izraut no ilūzijām
التاميلية மாயை உடைத்தல், மாயை நீக்குதல்
الإستونية desillusioneerima, illusioonidest vabastama
الأرمينية հիասթափեցնել
الكردية xeyal şikandin, çav vekirin
العبريةמאכזב، מאכזב אשליות
العربيةخيبة أمل
فارسيسرخوردگی، ناامید کردن، از تخیلات درآوردن، رفع شبهه کردن
الأرديةحقیقت سے آگاہ کرنا، مایوس کرنا
...

الترجمات

مرادفات

الاستخدامات

(مفعول به)

المبني للمجهول ممكن


حروف الجر الاستخدامات

التصريف

desillusioniert · desillusionierte · hat desillusioniert

التصريف
 

تعليقات



تسجيل الدخول

⁵ يُستخدم فقط في اللغة العامية

* تأتي التعريفات جزئيًا من ويكيمعجم (de.wiktionary.org) وقد تكون قد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 764391

* تأتي المرادفات جزئيًا من OpenThesaurus (openthesaurus.de) وقد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): desillusionieren