تعريف الفعل intervenieren

a.eine Situation, an der man nicht direkt beteiligt ist, bewusst versuchen zu ändern, dazwischentreten, eingreifen, (sich) einmischen, einschreiten, einmischen

z.[Politik, Fachsprache] (sich) einmischen, eingreifen, (sich) einschalten, dazwischentreten, einschreiten, dazwischengehen

(bei+D, für+A, gegen+A)

• jemand/etwas interveniert bei jemandem
• jemand/etwas interveniert bei jemandem für jemanden
• jemand/etwas interveniert bei jemandem gegen etwas
• jemand/etwas interveniert für jemanden

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

a.≡ dazwischentreten ≡ eingreifen ≡ einmischen ≡ einschreiten

z.≡ dazwischengehen ≡ dazwischentreten ≡ eingreifen ≡ einschreiten

• Aufgrund der katastrophalen humanitären Lage im Sudan ist es notwendig, endlich zu intervenieren . 
   Due to the catastrophic humanitarian situation in Sudan, it is necessary to finally intervene.
• Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo. 
   At the end of the twentieth century, the international community intervened in a bloody conflict in the territory of Kosovo.