تعريف الفعل erschließen

a.auffinden und nutzbar machen, z. B. Gelände durch Infrastrukturmaßnahmen, nutzbar oder urbar machen

b.durch bestimmte Schlussfolgerungen ermitteln, Ressourcen durch Informationsgewinn nutzbar machen, darstellen, zugänglich machen

c.erkunden, einen Überblick gewinnen, darstellen, zugänglich machen

z.öffnen, zugänglich machen, nutzbar machen, erfassen, verstädtern, besiedeln

(sich+A, مجرور., مفعول به, aus+D)

• jemand/etwas erschließt etwas aus etwas

المبني للمجهول ممكن

b.≡ darstellen

c.≡ darstellen

z.≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ besiedeln ≡ bevölkern ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ durchsehen, ...

• Mir erschließt sich der Sinn nicht. 
   I do not understand the meaning.
• Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen . 
   Our company wants to expand into a new market.
• Aus dem Kontext können zusätzliche Informationen erschlossen werden. 
   Additional information can be inferred from the context.
• Erst der Blick aus der Luft erschließt die Struktur der ganzen Anlage. 
   Only the view from the air reveals the structure of the entire facility.
• Das Werk des Dichters erschließt sich erst bei intensivem Studium. 
   The work of the poet reveals itself only through intensive study.
• In guten Bibliotheken wird die Literatur auch durch Schlagworte erschlossen . 
   In good libraries, literature is also accessed through keywords.
• Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer. 
   It is difficult to understand this novel.
• Nur dem, der im Chaos den Überblick behält, erschließt sich die Systematik dieser Unordnung durch Erfassung der Struktur. 
   Only the one who keeps an overview in chaos understands the systematics of this disorder by capturing the structure.
• Das Baugelände ist voll erschlossen . 
   The construction site is fully developed.
• Durch genetische Veränderungen getrieben entwickeln sich Viren jedoch weiter und erschließen neue Wirtsorganismen. 
   Driven by genetic changes, viruses, however, continue to evolve and explore new host organisms.