تعريف الفعل anzeigen

a.[Polizei] der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen, Anzeige erstatten, Strafanzeige erstatten, Protokoll errichten, verzeigen, anschwärzen

b.<أيضًا: ترج., مفعول به> in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen, in Kenntnis setzen, annoncieren, inserieren

c.Auskunft über den Stand von etwas geben, angeben, zeigen

z.Strafanzeige erstatten, insinuieren, annoncieren, signifizieren, indizieren, verorten

(sich+A, مجرور., مفعول به, bei+D, wegen+G)

• jemand/etwas zeigt bei jemandem an
• jemand/etwas zeigt bei jemandem etwas an
• jemand/etwas zeigt jemanden wegen etwas an
• jemand/etwas zeigt jemanden/etwas bei jemandem/etwas an

المبني للمجهول ممكن

a.≡ anschwärzen ≡ denunzieren ≡ petzen ≡ singen ≡ verpetzen ≡ verpfeifen ≡ verraten ≡ verzeigen

b.≡ annoncieren ≡ inserieren

c.≡ angeben ≡ zeigen

z.≡ andeuten ≡ angeben ≡ annoncieren ≡ bezeichnen ≡ darstellen ≡ festmachen ≡ indizieren ≡ inserieren ≡ insinuieren ≡ signalisieren, ...

• Manchmal ist Geduld angezeigt . 
   Sometimes patience is necessary.
• Du kannst mich anzeigen . 
   You can report me.
• Ich zeige sie nicht an . 
   I do not report her.
• Meine Uhr zeigt zehn Uhr an . 
   My watch shows ten o'clock.
• Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an . 
   Please show the correct answer.
• Durch einen Anruf zeigte er seinen Besuch an . 
   Through a call, he announced his visit.
• Tom ließ sich Marias Beiträge nicht mehr anzeigen . 
   Tom unfollowed Mary.
• Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an . 
   The victim reported the perpetrator to the police.
• Die Sprache zeigt an , ob eine Nation existiert. 
   The language indicates whether a nation exists.
• Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an . 
   Even a stopped clock shows the right time twice a day.