تعريف الفعل abspringen

a.von einem bestimmten Punkt mit einem Sprung beginnen

b.von etwas herunterspringen

c.sich von etwas (ab-)lösen

d.etwas (kurzfristig) absagen

...

(an+D, von+D)

• jemand/etwas springt an/von etwas ab
• jemand/etwas springt von etwas ab

لا يمكن استخدام المبني للمجهول

z.≡ abbetteln ≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröckeln ≡ abfahren ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ ablehnen ≡ abmalen ≡ abplatzen, ...

• Sobald ich kann, springe ich ab . 
   As soon as I can, I will jump off.
• Nur ein Dussel springt gegen die Fahrtrichtung ab . 
   Only a fool jumps against the direction of travel.
• Durch Deine Vergesslichkeit sind uns schon viele Kunden abgesprungen . 
   Due to your forgetfulness, many customers have already left us.
• Der Athlet muss von einem Balken, der in den Boden eingelassen ist, abspringen . 
   The athlete must jump from a beam that is embedded in the ground.
• Der Frosch springt ab , hält sich aber nicht am Schilfrohr, sondern platscht rückwärts ins Wasser. 
   The frog jumps off, but does not hold onto the reed, but splashes backwards into the water.
• Viele andere Widerstandskämpfer, die mit dem Fallschirm über dem Protektorat absprangen , endeten durch sofortige Exekution, durch Selbstmord oder im Konzentrationslager. 
   Many other resistance fighters who parachuted over the protectorate ended up by immediate execution, suicide, or in a concentration camp.
• Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll. 
   There were raspberry bushes in the park and often, when he and Terry rode by on their racing bikes, they would jump off and quickly pick a handful.