ترجمة العبارة الألمانية beziehungsweise

beziehungsweise

الترجمات

 or rather, alternatively, better said, more precisely, or, respectively

 или, и, или скорее, лучше сказать, точнее говоря

 o, es decir, mejor dicho, o mejor dicho, o más bien, respectivamente

 ou, c'est-à-dire, mieux dit, ou plutôt, respectivement

 veya, daha doğrusu

 ou, ou melhor, em outras palavras, logo, mais precisamente, respectivamente

 o meglio, oppure, rispettivamente, cioè, o, più precisamente

 sau, mai bine spus, sau mai precis

 illetve, jobban mondva, pontosabban, vagy, vagyis

 lub, albo, a raczej, bądź, dokładniej mówiąc, ewentualnie, lepiej mówiąc, w przeciwnym razie, ...

 ή, ή αλλιώς, ή μάλλον, καλύτερα ειπωμένο

 of, beter gezegd, dan wel, nauwkeuriger gezegd, of liever, respectievelijk

 nebo, lépe řečeno, nebo spíše, popřípadě, přesněji řečeno, případně, respektive

 eller, bättre sagt, eller snarare, mer exakt, närmare bestämt, respektive

 eller, eller rettere sagt

 または, むしろ, より正確に言えば, 正確に言えば

 i en l'altre cas, millor dit, més concretament, o, o més ben dit

 tai, paremmin sanottuna, tai pikemminkin, tarkemmin sanottuna

 eller, eller rettere sagt

 edo, bestela, edo gehiago

 ili, odnosno, bolje rečeno, preciznije rečeno

 или, или во спротивно, или подобро речено

 ali

 alebo, lepšie povedané, presnejšie

 ili, odnosno, bolje rečeno, tačnije

 ili, ili bolje rečeno, odnosno

 або, в іншому випадку, краще сказати, точніше

 или, или в другия случай, или по-скоро, по-добре казано, по-точно казано

 або, то бок, то ёсць, ці, і ў іншым выпадку

 atau lebih tepatnya, atau tepatnya, dan dalam kasus lain

 hay đúng hơn, nói chính xác hơn, và trường hợp khác

 boshqa holatda, yoki aniqrog‘i, yoki to‘g‘rirog‘i

 और दूसरे मामले में, या बल्कि, या यों कहें

 在另一种情况下, 或者说, 更准确地说

 หรือพูดให้ชัดเจนกว่า, หรือให้ถูกกว่า, และในกรณีอื่น

 다른 경우에는, 더 정확히는, 정확히 말하면

 daha doğrusu, daha dəqiq desək, digər halda

 ან უფრო სწორად, და სხვა შემთხვევებში, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ

 অন্য ক্ষেত্রে, ঠিক বলতে গেলে, বা বরং

 dhe në rastin tjetër, ose më mirë, ose më saktë

 अन्य बाबतीत, किंवा अधिक नेमकेपणे, किंवा म्हणायचे तर

 अन्य अवस्थामा, वा भनौँ, वा सही भनौँ

 ఇతర సందర్భాల్లో, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, లేదా మరింత స్పష్టంగా

 precīzāk sakot, un citā gadījumā, vai drīzāk

 அதாவது, மற்ற நிலைகளில்

 ja teises olukorras, täpsemalt öeldes, või täpsemalt

 ավելի ճիշտ ասած, կամ ավելի ճիշտ, և այլ դեպքերում

 an jî rasttir, yanî, û di yê din de

או، או במקרה אחר، או יותר נכון، במילים אחרות

أو، أو بالأحرى، أو بالأدق، أو في الحالة الأخرى

بهتر بگوییم، و در غیر این صورت، یا

یا، یا بہتر، یا زیادہ درست، یا پھر

oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt; oder, vielmehr, sprich, respektive

الترجمات

 better said, more precisely, or, or rather

 o meglio, oppure, cioè, o, più precisamente

 beter gezegd, dan wel, nauwkeuriger gezegd, of, of liever, respectievelijk

 lub, a raczej, albo, dokładniej mówiąc, lepiej mówiąc

 ou, ou melhor, em outras palavras, logo, mais precisamente

 или, или скорее, лучше сказать, точнее говоря

 bättre sagt, eller, eller snarare, mer exakt, närmare bestämt

 es decir, mejor dicho, o, o mejor dicho, o más bien

 lépe řečeno, nebo, nebo spíše, popřípadě, přesněji řečeno, případně

 illetve, jobban mondva, pontosabban, vagy, vagyis

 eller, eller rettere sagt

 paremmin sanottuna, tai, tai pikemminkin, tarkemmin sanottuna

 або, то бок, то ёсць, ці

 или, или по-скоро, по-добре казано, по-точно казано

 ili, ili bolje rečeno

 c'est-à-dire, mieux dit, ou, ou plutôt

 bolje rečeno, ili, odnosno, tačnije

 або, краще сказати, точніше

 alebo, lepšie povedané, presnejšie

 ali

 millor dit, més concretament, o, o més ben dit

 или, или подобро речено

 bolje rečeno, ili, odnosno, preciznije rečeno

 ή, ή μάλλον, καλύτερα ειπωμένο

 edo, edo gehiago

 または, むしろ, より正確に言えば, 正確に言えば

 mai bine spus, sau, sau mai precis

 eller, eller rettere sagt

 daha doğrusu, veya

 या बल्कि, या यों कहें

 더 정확히는, 정확히 말하면

 yoki aniqrog‘i, yoki to‘g‘rirog‘i

 किंवा अधिक नेमकेपणे, किंवा म्हणायचे तर

 precīzāk sakot, vai drīzāk

 an jî rasttir, yanî

 ঠিক বলতে গেলে, বা বরং

 அதாவது

 或者说, 更准确地说

 täpsemalt öeldes, või täpsemalt

 ավելի ճիշտ ասած, կամ ավելի ճիշտ

 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, లేదా మరింత స్పష్టంగా

 hay đúng hơn, nói chính xác hơn

 หรือพูดให้ชัดเจนกว่า, หรือให้ถูกกว่า

 ან უფრო სწორად, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ

 वा भनौँ, वा सही भनौँ

 daha doğrusu, daha dəqiq desək

 atau lebih tepatnya, atau tepatnya

 ose më mirë, ose më saktë

یا، یا بہتر، یا زیادہ درست

או، או יותר נכון، במילים אחרות

أو، أو بالأحرى، أو بالأدق

بهتر بگوییم، یا

und im anderen Fall

الترجمات

 alternatively, or rather, respectively

 ou, respectivement

 rispettivamente

 lub, albo, bądź, ewentualnie, w przeciwnym razie, względnie

 ou, respectivamente

 и, или

 eller, respektive

 o, respectivamente

 nebo, respektive

 eller

 tai

 і ў іншым выпадку

 или в другия случай

 ili, odnosno

 illetve

 ili, odnosno

 або, в іншому випадку

 alebo

 i en l'altre cas

 или во спротивно

 ili, odnosno

 ή αλλιώς

 bestela, edo

 または

 sau

 eller

 veya

 of

 और दूसरे मामले में

 다른 경우에는

 boshqa holatda

 अन्य बाबतीत

 un citā gadījumā

 û di yê din de

 অন্য ক্ষেত্রে

 மற்ற நிலைகளில்

 在另一种情况下

 ja teises olukorras

 և այլ դեպքերում

 ఇతర సందర్భాల్లో

 và trường hợp khác

 และในกรณีอื่น

 და სხვა შემთხვევებში

 अन्य अवस्थामा

 digər halda

 dan dalam kasus lain

 dhe në rastin tjetër

یا، یا پھر

או במקרה אחר

أو في الحالة الأخرى

و در غیر این صورت